漢譯佛經對梵語從格的翻譯——以《無量壽經》和《維摩詰經》為例
作者：李博寒 香港中文大學(深圳)人文社科學院; 廣東深圳518172
摘要：運用梵漢對勘的方法,全面考察了《無量壽經》和《維摩詰經》對表起始處的梵語從格的翻譯,并對其中因翻譯梵語從格而出現的特殊語法現象作了詳細分析。在兩部漢譯佛經中,譯者都采用漢語中具有相同功能的介詞短語'從/于NP'和框式結構'于NP中/間'對譯表示起始處的從格。由于梵本語序的影響,《無量壽經》中指示起始處的介詞短語'從NP'和'于NP'位于動作作者之前,而不是與指示終到處的動賓短語一起位于動作作者之后。在《維摩詰經》中,對譯從格的'于NP'位于求索動詞'求'之前,指示求索的來源,而不是像中土文獻中一樣以'求N對象于N來源'表示求索的來源。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
浙江師范大學學報·社會科學版雜志
浙江師范大學學報·社會科學版雜志， 雙月刊，本刊重視學術導向，堅持科學性、學術性、先進性、創新性，刊載內容涉及的欄目：非洲研究與中非合作:非洲宗教研究、江南文化研究、歷史學、教育論壇等。于1960年經新聞總署批準的正規刊物。
- 省級期刊
- 1個月內審核
