百余年來臺州方言的處置式、被動式、致使式語法標記
作者：阮詠梅 寧波大學人文與傳媒學院; 浙江寧波315211
摘要：19世紀西洋傳教士羅馬字臺州土白圣經譯本中，表處置義、被動義和致使義的方式有兩類：一類是無標記的，另一類是有標記的，如“撥、被、使得”等。百余年來臺州方言處置式、被動式和致使式語法標記的演變呈現三個鮮明的特征：（1）“撥”字多功能性標記特征的延續；（2）“搭”字功能的擴展；（3）“賺”字功能的虛化。其語法化來源主要有三類：（1）來源于“給與”義動詞的標記——撥；（2）來源于“連接”義動詞的標記——搭；（3）來源于“代替”義動詞的標記——代。百余年前臺州方言與寧波方言、溫州方言在處置式、被動式和致使式的表達、演變和相互關系上各有特點。此外，同時期的官話圣經譯本和英文圣經譯本的翻譯選擇比較，也反映了這三者之間的錯綜關系。
注：因版權方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
語言研究雜志
語言研究雜志， 季刊，本刊重視學術導向，堅持科學性、學術性、先進性、創新性，刊載內容涉及的欄目：簡訊、研究報告、文獻綜述、簡報、專題研究等。于1981年經新聞總署批準的正規刊物。
- CSSCI南大期刊
- 北大期刊
- 統計源期刊
- 1-3個月審核
