《論語》英譯修辭策略芻議
作者：王宇弘 沈陽師范大學(xué); 110034
摘要：中國文化典籍文質(zhì)兼美，其修辭方式也是意義的一種深層體現(xiàn)，因此在典籍翻譯中采用適當(dāng)?shù)男揶o策略對于文化傳播具有非常重要的意義。本文以五個(gè)具有代表性的《論語》譯本為基礎(chǔ)，從“修辭風(fēng)格”、“核心術(shù)語”和“漢語特色修辭格的處理”三個(gè)方面來探討相關(guān)的翻譯修辭策略，得出結(jié)論：在典籍翻譯修辭實(shí)踐中，要摒棄“歸化”和“異化”非此即彼的思維定式，唯有善于利用源語和目的語的修辭共性，充分尊重源語和目的語的修辭差異，力求做到形神兼?zhèn)?，才能使典籍翻譯真正起到文化傳播和文化交流的作用。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
外語與翻譯雜志
外語與翻譯雜志， 季刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅(jiān)持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進(jìn)性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：翻譯研究、語言研究、專欄：課程思政、外語教育研究、會議綜述等。于2000年經(jīng)新聞總署批準(zhǔn)的正規(guī)刊物。
- 部級期刊
- 1個(gè)月內(nèi)審核
