文章學(xué)翻譯學(xué)與語言科技時代翻譯的人文任務(wù)
作者：林元彪 華東師范大學(xué); 上海200062
摘要：語言科技的發(fā)展,工、商、政、學(xué)各界對翻譯和翻譯研究的需求,呼吁翻譯學(xué)科從'人'的角度思考翻譯的本質(zhì)和價值。本文從文章學(xué)翻譯學(xué)的角度思考了語言科技時代翻譯定義應(yīng)當(dāng)具有的人文內(nèi)涵,認(rèn)為人文的翻譯在本質(zhì)上是人的'德學(xué)才'的實(shí)現(xiàn)/表達(dá)方式,是'帶著識見做文章'的決策過程。在此基礎(chǔ)上,本文將林紓的翻譯實(shí)踐及其文章學(xué)理論中的'識度'概念兩相對照,分析'推事之識''論事之識'和'敘事之識'如何體現(xiàn)翻譯的人文內(nèi)涵。
注：因版權(quán)方要求，不能公開全文，如需全文，請咨詢雜志社。
上海翻譯雜志
上海翻譯雜志， 雙月刊，本刊重視學(xué)術(shù)導(dǎo)向，堅(jiān)持科學(xué)性、學(xué)術(shù)性、先進(jìn)性、創(chuàng)新性，刊載內(nèi)容涉及的欄目：理論思考、應(yīng)用探討、翻譯策略、口譯研究、譯史縱橫、會訊·會議報道等。于1986年經(jīng)新聞總署批準(zhǔn)的正規(guī)刊物。
- CSSCI南大期刊
- 北大期刊
- 統(tǒng)計(jì)源期刊
- 1-3個月審核
